1 00:02:28,150 --> 00:02:29,070 Mi? 2 00:02:34,160 --> 00:02:35,830 Nem tudom megérteni. 3 00:02:46,920 --> 00:02:48,420 Beszélj tisztán. 4 00:02:52,590 --> 00:02:54,680 - Te alkottál, Daemon. - Állj. 5 00:02:54,850 --> 00:02:55,640 Mégis, most végeztél 6 00:02:55,810 --> 00:02:57,020 - az elpusztításomról. - Hagyd abba. 7 00:02:58,890 --> 00:03:03,440 Mindezt azért, mert a bátyád szeretett engem több mint ő te. 8 00:03:16,620 --> 00:03:19,540 Ezt akartad mindig, nem igaz? 9 00:03:29,260 --> 00:03:30,550 Volt egy holló. 10 00:03:35,850 --> 00:03:37,510 Jó reggelt, felség. 11 00:03:38,600 --> 00:03:41,140 Jól aludtál, gondolom? 12 00:03:41,810 --> 00:03:44,060 Mint mondtam, volt egy holló. 13 00:03:46,560 --> 00:03:49,860 Aegon serege elindult King's Landingből tizennégy nappal ezelőtt. 14 00:03:50,030 --> 00:03:54,660 Rosby és Stokeworth kastélyok mindketten ostrom nélkül elestek. 15 00:03:55,320 --> 00:03:57,160 Felhúzták az Aegon zászlót 16 00:03:57,330 --> 00:04:00,620 és hozzáadták az illetékeiket Ser Criston Cole házigazdájának. 17 00:04:01,580 --> 00:04:03,500 Mindkét ház említette ezt 18 00:04:04,420 --> 00:04:07,880 szomorú eset a bitorló fiával nyilatkozataikban. 19 00:04:09,050 --> 00:04:10,420 Ser Criston hadserege, 20 00:04:11,260 --> 00:04:13,090 most megháromszorozódott ereje, 21 00:04:13,800 --> 00:04:16,510 talán Harrenhal mint úti célját. 22 00:04:16,970 --> 00:04:19,850 Még ha növelni is tudod sok folyami ember, 23 00:04:20,020 --> 00:04:22,850 nem lesznek készen időben szembeszállni vele. 24 00:04:29,360 --> 00:04:32,030 Lássuk, mi a Lord Paramount készült. 25 00:04:37,820 --> 00:04:40,830 Hercegem... kegyelmem. 26 00:04:40,990 --> 00:04:41,750 Kegyelmed. 27 00:04:43,500 --> 00:04:46,290 Lord Grover egészségesebbnek tűnik és egészségesebb, mint amire számítottam. 28 00:04:46,460 --> 00:04:47,420 Ő Ser Oscar Tully, 29 00:04:47,670 --> 00:04:49,130 Grover Tully unokája. 30 00:04:49,290 --> 00:04:50,750 Riverrun örököse 31 00:04:50,920 --> 00:04:53,880 és a leendő Lord Paramount a Riverlands. 32 00:04:54,050 --> 00:04:57,430 Őkegyelme, a király hitvese, Daemon Targaryen. 33 00:04:57,640 --> 00:05:00,310 - Megtiszteltetés, felség. - Valóban. 34 00:05:06,810 --> 00:05:08,770 Hogy van a nagyapád? 35 00:05:12,900 --> 00:05:16,030 Sajnos továbbra is cselekvőképtelen. 36 00:05:16,200 --> 00:05:18,700 Amolyan ébren alszik, 37 00:05:18,870 --> 00:05:22,160 többet nem tud tenni akkor igyunk egy sovány italt. 38 00:05:22,330 --> 00:05:24,700 Alig elég, hogy eltartsa. 39 00:05:25,080 --> 00:05:26,660 Szóval még él? 40 00:05:27,170 --> 00:05:29,040 Igen, az istenek jók. 41 00:05:29,460 --> 00:05:31,880 Hát rövid az időm és szükségem van egy hadseregre. 42 00:05:32,050 --> 00:05:34,260 Esetleg postázhatod tollpárnát a fejére 43 00:05:34,420 --> 00:05:36,340 és gyorsan az örökségeden keresztül? 44 00:05:38,550 --> 00:05:42,100 Szeretem a nagyapámat, mint egy apát. 45 00:05:43,060 --> 00:05:46,560 A saját uram apám hirtelen meghalt, maga egy fiatalember. 46 00:05:47,310 --> 00:05:49,850 Lord Grover nevelt a helyére. 47 00:05:50,020 --> 00:05:51,270 Mind nagyon megindító. 48 00:05:51,440 --> 00:05:53,270 Azért vagy itt, hogy beszélj? a nagyapád hangjával? 49 00:05:53,440 --> 00:05:55,240 A Tully-házhoz és a Riverlands-hez? 50 00:05:55,400 --> 00:05:56,650 Amíg még él? 51 00:05:59,570 --> 00:06:03,080 - Nem így járunk. - Akkor nem használsz nekem. 52 00:06:04,120 --> 00:06:05,700 Megértem, miért a Blackwoods és a Braken 53 00:06:05,830 --> 00:06:06,960 nem félt háborút indítani 54 00:06:07,120 --> 00:06:09,370 az orr alatt feudális uraikról. 55 00:06:09,540 --> 00:06:11,580 A Tully ház egy fejetlen hal. 56 00:06:11,840 --> 00:06:15,670 Emlékeztessen, melyik honfitársa azt állítja, hogy Aegon nevében harcol? 57 00:06:15,840 --> 00:06:17,880 Bracken vagy Blackwood volt? 58 00:06:18,050 --> 00:06:20,510 Bracken ház volt Green kijelentette, felség. 59 00:06:20,890 --> 00:06:21,720 Ki emlékezhetett. 60 00:06:23,100 --> 00:06:24,010 Hívd ide a Blackwoodokat. 61 00:06:24,180 --> 00:06:27,140 Cselekvő emberekre van szükségem hogy vezessem Folyóemberekből álló seregemet. 62 00:06:56,130 --> 00:06:57,130 Madám. 63 00:07:01,090 --> 00:07:04,100 – Hercegnő, ha az ragaszkodni a formalitásokhoz. 64 00:07:04,850 --> 00:07:07,310 Elnézést. Hercegnő. 65 00:07:09,060 --> 00:07:10,600 És te Alyn vagy. 66 00:07:11,310 --> 00:07:13,270 Igen, hercegnő. 67 00:07:14,900 --> 00:07:18,030 Megadták, hogy megértsem Az én uram férjem tartozik neked az életével. 68 00:07:21,700 --> 00:07:24,450 De nekem nem mondták megmentője olyan kedves volt. 69 00:07:25,910 --> 00:07:28,120 Az anyád nagyon szép lehetett. 70 00:07:28,500 --> 00:07:29,450 Rhaenys. 71 00:07:38,250 --> 00:07:40,510 - Elkészült a munkád? - Nem, uram. 72 00:07:51,940 --> 00:07:53,850 Most beszéltem a kapitányaiddal. 73 00:07:55,900 --> 00:07:59,070 Ő volt a tengerész, aki kiválasztott téged a vizes sírodból? 74 00:08:06,950 --> 00:08:07,950 Igen. 75 00:08:09,450 --> 00:08:11,120 Nem gondoltad, hogy megemlítsd? 76 00:08:12,080 --> 00:08:13,580 Nem tartottam relevánsnak. 77 00:08:16,130 --> 00:08:18,130 Tudom, ki ő, Corlys. 78 00:08:20,510 --> 00:08:23,260 Alyn múltja nem az ő hibája. 79 00:08:24,180 --> 00:08:25,140 Megmentette gazdája életét. 80 00:08:25,300 --> 00:08:27,600 Magasztalni és tisztelni kell, nem rejtőzik az árapály alatt. 81 00:08:27,970 --> 00:08:29,390 Ezért jöttél? 82 00:08:30,970 --> 00:08:32,480 Inkvizíciónak alávetni? 83 00:08:34,890 --> 00:08:38,610 Azért jöttem, hogy elmondjam, Baela Sárkánykőhöz hívott. 84 00:08:38,770 --> 00:08:39,770 Baela? 85 00:08:41,150 --> 00:08:43,650 Az a tanács vele fog vacsorázni és Jace vacsorára. 86 00:08:43,860 --> 00:08:45,700 Nyugtalanná válnak Rhaenyra távollétében. 87 00:08:46,240 --> 00:08:49,240 De hova lett az a nő? 88 00:08:49,410 --> 00:08:52,500 Azt hiszem, megpróbálok visszarántani minket a szakadékból. 89 00:09:15,060 --> 00:09:18,060 - Jó reggelt, felség. -Jó reggelt, nagymester. 90 00:09:22,110 --> 00:09:23,400 Ahogy kérték. 91 00:09:24,740 --> 00:09:25,950 magam főztem. 92 00:09:26,650 --> 00:09:27,610 Köszönöm. 93 00:09:28,370 --> 00:09:30,200 Biztosítom, hogy diszkréten kerüljön átadásra. 94 00:09:31,910 --> 00:09:35,960 Kérjük, hogy címzettként jelentse be bármilyen orvoslásra van szüksége. 95 00:09:36,120 --> 00:09:38,460 A tea híres nem értek egyet a zsigerekkel. 96 00:09:39,290 --> 00:09:41,250 Nagyon figyelni fogom a lányt. 97 00:09:48,050 --> 00:09:49,050 Nagymester. 98 00:09:55,730 --> 00:10:00,060 Mindig is gyakorlatias ember voltál, a korona tiszteletreméltó szolgája. 99 00:10:01,360 --> 00:10:03,860 És te az én uram férjemet szolgáltad legsötétebb óráiban. 100 00:10:05,030 --> 00:10:06,860 Ez volt a kötelességem, kegyelmes uram. 101 00:10:08,660 --> 00:10:09,860 Mondd el. 102 00:10:12,160 --> 00:10:14,990 Azt hiszed, Viserys akarta Aegont? hogy sikerüljön neki? 103 00:10:19,750 --> 00:10:22,040 Nem tudhattam. 104 00:10:23,840 --> 00:10:26,630 Ő kegyelme soha nem vetette fel velem a kérdést. 105 00:11:26,820 --> 00:11:29,360 Ser Criston Cole házigazdája elfogadta hogy kihasználják a fatakarót 106 00:11:29,530 --> 00:11:30,650 to hide his movements. 107 00:11:30,820 --> 00:11:33,450 Most már csak éjszaka utazik to confuse our dragons. 108 00:11:33,620 --> 00:11:35,530 És mennyi Cole ára? 109 00:11:35,780 --> 00:11:37,160 It's hard to say, but there were signs 110 00:11:37,330 --> 00:11:40,160 egy északnyugat felé mozgó hadseregről, elhiszem. 111 00:11:40,580 --> 00:11:41,710 She believes. 112 00:11:41,870 --> 00:11:43,710 Elégetned kellett volna őket when you had the chance. 113 00:11:43,960 --> 00:11:44,920 Perhaps you, Ser Alfred, 114 00:11:45,090 --> 00:11:46,460 amikor legközelebb meglátod őket on your dragon. 115 00:11:47,880 --> 00:11:51,550 Az egyetlen ok, amiért tudjuk mindezt Baela erőfeszítéseinek köszönhető. 116 00:11:51,720 --> 00:11:53,090 Mit tudunk, hercegem? 117 00:11:53,470 --> 00:11:55,510 Ha engem kérdezel, egyre kevésbé. 118 00:11:55,760 --> 00:11:58,350 Tudjuk, hogy Cole-nak van egy házigazdája hogy egyre erősödik 119 00:11:58,520 --> 00:11:59,680 és hogy ez probléma. 120 00:11:59,850 --> 00:12:02,480 Remélheti Daemon, hogy találkozik vele? az övével időben? 121 00:12:02,850 --> 00:12:04,150 És ha ismerem a Folyóvidéket, 122 00:12:04,400 --> 00:12:05,860 nála több a széthúzás előtte 123 00:12:06,060 --> 00:12:08,980 majd egy lyseni orgia vége. 124 00:12:09,280 --> 00:12:12,450 Hallottál apádról? 125 00:12:15,240 --> 00:12:18,580 - Nem. - Hollókat küldtek Harrenhalba 126 00:12:18,830 --> 00:12:21,750 híreket keres Daemon fejlődéséről a River Lordokkal. 127 00:12:22,000 --> 00:12:24,290 Eddig senki sem tért vissza. 128 00:12:24,460 --> 00:12:25,540 Pontosan így. 129 00:12:26,080 --> 00:12:28,380 Egy ellenséges házigazda, nő az alkotmányban, 130 00:12:28,550 --> 00:12:33,260 masírozik valahol a végtelenségben a koronaföldekről. 131 00:12:33,430 --> 00:12:36,890 Lehet Ha lenne saját vendéglátónk. 132 00:12:37,050 --> 00:12:38,220 Vagy valaki, aki eligazít minket. 133 00:12:39,100 --> 00:12:40,720 Vigyázz a nyelvedre, Ser Alfred. 134 00:12:42,480 --> 00:12:44,690 Ez hamisan beszél, hercegem? 135 00:12:44,940 --> 00:12:46,600 Ez a tanács kormánytalan. 136 00:12:47,360 --> 00:12:49,400 Mindent megteszek, hogy elküldjem, Ser Alfred. 137 00:12:51,360 --> 00:12:54,700 Miért szavazna? hangosabb legyen, mint a miénk, hercegnő? 138 00:12:54,950 --> 00:12:56,740 A királynő nem hívott Kéznek. 139 00:12:56,910 --> 00:12:59,160 Ez az ő hangja és a király hitvesé, 140 00:12:59,330 --> 00:13:02,450 hogy szövetségeket kell építenünk és parancsoljuk vazallusainknak. 141 00:13:02,620 --> 00:13:05,500 - De elmentek. - Mi lett ebből a tanácsból? 142 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 uram. 143 00:13:15,430 --> 00:13:18,510 Ellenségünk úton van. 144 00:13:18,800 --> 00:13:20,760 Semmit nem lehet tenni ellene a királyné távollétében 145 00:13:20,930 --> 00:13:23,980 de zúgolódni és karmolni a hatalomért? 146 00:13:30,650 --> 00:13:32,690 Nem tudjuk, mit csinál a királynő. 147 00:13:33,860 --> 00:13:38,240 De bíznunk kell benne, hogy keres ugyanaz, mint mindannyian ennél az asztalnál. 148 00:13:40,080 --> 00:13:42,490 Ennek a konfliktusnak a vége. 149 00:14:04,350 --> 00:14:06,230 A Darklyn ház emberei. 150 00:14:06,890 --> 00:14:09,560 Bárki, aki behajlítja a térdét az igazi királynak, Aegonnak, 151 00:14:09,730 --> 00:14:10,730 meg lesz kímélve. 152 00:14:12,070 --> 00:14:14,570 Visszanyerheti a becsületét zászlójának felemelésével 153 00:14:14,730 --> 00:14:18,990 és harcolj az ő nevében Sárkánykő Kurvája ellen. 154 00:14:20,200 --> 00:14:21,620 Bárki, aki visszautasítja 155 00:14:23,660 --> 00:14:25,200 elszenvedi a halálukat. 156 00:14:39,720 --> 00:14:41,090 Jó reggelt, Lord Darklyn. 157 00:14:42,100 --> 00:14:44,930 Nincs több becsület? ezen a világon, Cole? 158 00:14:45,600 --> 00:14:50,230 Királynőd kastélyainak kifosztása és kardélre kényszeríti népét? 159 00:14:50,560 --> 00:14:52,060 – Kingmaker. 160 00:14:56,400 --> 00:14:58,570 Nem vagy alkalmas a fehér köpenyre. 161 00:15:02,320 --> 00:15:04,950 Ez egy jobb halál mint amit egy áruló megérdemel. 162 00:15:05,830 --> 00:15:07,790 Meg kell köszönnöd. 163 00:15:10,290 --> 00:15:12,420 A tied természetben fog jönni. 164 00:15:27,720 --> 00:15:28,930 Lord Hand. 165 00:15:44,410 --> 00:15:48,080 A furgont északkeletre irányítjuk, kövesse a partvonalat. 166 00:15:49,580 --> 00:15:51,160 Tudom, hogy nem születtél sem tenyésztették 167 00:15:51,330 --> 00:15:54,460 valahol a koronaföld közelében, jó uram kezem, 168 00:15:54,630 --> 00:15:56,710 de Harrenhal nyugatra van. 169 00:16:01,090 --> 00:16:02,470 Valóban az. 170 00:16:05,600 --> 00:16:08,680 Bassza meg. Mondtam, hogy ezt kellett volna tennünk elküldte a sárkányainkat. 171 00:16:08,850 --> 00:16:10,680 És most nézd meg, mi történt. 172 00:16:11,100 --> 00:16:13,690 Daemon, minden ember közül, bevette Harrenhalt. 173 00:16:14,060 --> 00:16:16,310 adok neked munkát és most csak ülsz ott. 174 00:16:16,440 --> 00:16:17,820 Ez a te rohadt kastélyod! 175 00:16:20,610 --> 00:16:24,410 Nos, az a kastély még nálam is bénábban, kegyelmes uram. 176 00:16:25,950 --> 00:16:28,660 Mintha megőrjítené Daemont ahogy megpróbálja kihasználni. 177 00:16:28,830 --> 00:16:30,910 Ez meghaladja a képességeit. 178 00:16:31,960 --> 00:16:35,830 Az is piszok szegény, miközben boldogan kezelem az összes aranyát. 179 00:16:36,000 --> 00:16:39,460 Szóval, mint Harrenhal aláássa Daemon elhatározását, 180 00:16:39,630 --> 00:16:41,840 a hamis királynő marad csapdába esett a szigetén, 181 00:16:42,220 --> 00:16:45,720 és Ser Criston folytatja a kivágását kastélyok a koronaföldön. 182 00:16:48,510 --> 00:16:52,140 Ezekről a dolgokról tájékoztatnom kell amikor tájékozott döntéseket akarok hozni. 183 00:16:52,350 --> 00:16:54,980 Nem fogok becsapni szövetségeseimért és ellenségeimért. 184 00:16:55,150 --> 00:16:56,650 Harrenhalnak várnia kell. 185 00:17:00,570 --> 00:17:02,610 Ser Criston vonul Rook's Rest-be. 186 00:17:03,650 --> 00:17:05,280 Rook's Re... Szánalmas ár. 187 00:17:05,450 --> 00:17:07,320 - Nem adtam ilyen parancsot... - Kicsi a kastély, 188 00:17:08,740 --> 00:17:09,830 gyengén védett, 189 00:17:10,200 --> 00:17:12,910 és Lord Staunton ül a rhaenyrai tanácsban. 190 00:17:13,290 --> 00:17:15,250 Miután Cole megtörte, 191 00:17:15,420 --> 00:17:17,500 nekünk Sárkánykő van hatékonyan elvágta a szárazföld. 192 00:17:19,460 --> 00:17:22,090 Ez a háború nem nyerhető meg egyedül a sárkányokkal 193 00:17:22,260 --> 00:17:25,220 hanem repülő sárkányokkal emberek seregei mögött. 194 00:17:25,380 --> 00:17:29,220 Nem! Forduljon meg vele. Vissza akarom kapni Harrenhalt. 195 00:17:30,930 --> 00:17:32,850 Cole már készül a támadására. 196 00:17:34,060 --> 00:17:35,940 Honnan tudod ezt? 197 00:17:36,100 --> 00:17:38,100 Üzenetet küldött nekem. 198 00:17:39,060 --> 00:17:40,110 Neked? 199 00:17:43,070 --> 00:17:44,490 Ti ketten voltatok 200 00:17:45,820 --> 00:17:49,490 tervezni az engedélyem nélkül? 201 00:17:53,750 --> 00:17:57,790 Sürgősebb dolgaid voltak részt venni. 202 00:17:58,120 --> 00:18:00,540 Mint bírósági tárgyalás, 203 00:18:01,170 --> 00:18:03,340 válassz becenevet, 204 00:18:04,090 --> 00:18:07,050 és az imbecilis nyalók elnevezése királyőrségünknek. 205 00:18:12,060 --> 00:18:15,230 Van bölcsebb stratégiád, királyom? 206 00:18:17,270 --> 00:18:21,480 Ha igen, meg kell szólalnia a tanácsodra. 207 00:18:22,820 --> 00:18:25,490 Mindannyian várjuk válaszát. 208 00:18:34,990 --> 00:18:37,540 lehet, hogy muszáj lesz... 209 00:18:38,960 --> 00:18:40,500 csinálj egy... 210 00:18:41,580 --> 00:18:43,210 háború? 211 00:18:52,510 --> 00:18:54,640 Harrenhal hasznos mocsár. 212 00:18:54,890 --> 00:18:57,560 Ez lefoglalja Daemont miközben erősítjük vendéglátónkat 213 00:18:57,930 --> 00:18:59,850 és gyengíti Rhaenyráét támogatást a szárazföldön. 214 00:19:00,230 --> 00:19:02,900 Mi megoldjuk a Riverlandsben idővel. 215 00:19:03,150 --> 00:19:06,900 De most, Rook's Rest könnyű célpont 216 00:19:07,530 --> 00:19:09,280 és hitelt érdemlő erőfeszítés. 217 00:19:10,570 --> 00:19:13,530 Nem értesz egyet, királyom? 218 00:19:28,510 --> 00:19:29,590 Jön. 219 00:19:33,800 --> 00:19:34,510 Lord Larys. 220 00:19:39,430 --> 00:19:41,390 Gondoltam rád nézek, Kegyelmed, 221 00:19:41,560 --> 00:19:44,310 távolléted után a kis tanács. 222 00:19:44,520 --> 00:19:46,440 Féltem, hogy valami baj van. 223 00:19:47,570 --> 00:19:51,950 Ön elég kedves hozzá, uram, de az engedékenység az én bűnöm volt. 224 00:19:52,200 --> 00:19:55,280 Kipróbáltam a lámpalázas pitét a tegnap esti vacsorán. 225 00:19:55,450 --> 00:19:57,120 Attól tartok, túl messze. 226 00:20:03,790 --> 00:20:05,710 Ez egy gazdag csemege. 227 00:20:07,420 --> 00:20:10,590 De úgy gondolom, hogy bűn tagadni az étvágyad. 228 00:20:10,760 --> 00:20:13,970 Biztosítják, hogy teljes életet éljünk mint halandó emberek. 229 00:20:18,260 --> 00:20:20,560 Valami figyelemre méltó volt tárgyalta a városi tanács? 230 00:20:20,980 --> 00:20:22,640 Daemon lefoglalta Harrenhalt 231 00:20:22,810 --> 00:20:25,400 és az Ő kegyelme ebből fakadó elégedetlenség. 232 00:20:25,560 --> 00:20:29,190 Azt hittem, az leszel a leghátrányosabb helyzetű, nagyuram. 233 00:20:30,490 --> 00:20:32,700 veszteségnek látom nagyobb javunkra. 234 00:20:34,240 --> 00:20:36,570 Dragonstone figyelme erősen megosztottak. 235 00:20:36,700 --> 00:20:38,240 Először a Riverlandsben és a nyelőcső, 236 00:20:38,410 --> 00:20:39,990 és most a Crownlands. 237 00:20:40,870 --> 00:20:42,660 Ser Criston minden kihívást megnyer ott áll. 238 00:20:42,830 --> 00:20:45,920 Ez az igazság önmagában is ösztönző Rhaenyra haragja. 239 00:20:47,000 --> 00:20:49,630 Dicsőséggel borította be magát, csak hogy biztos legyek. 240 00:20:50,760 --> 00:20:53,050 És aggódnod kell miatta? 241 00:20:53,720 --> 00:20:56,050 esküdt kardod, 242 00:20:56,930 --> 00:20:59,680 a marson, kitéve valaha a sárkányoknak? 243 00:21:00,060 --> 00:21:01,890 Ez egy veszélyes út. 244 00:21:05,310 --> 00:21:07,310 Ser Criston a király keze. 245 00:21:08,650 --> 00:21:11,280 Mindannyiunknak imádkoznunk kell a győzelméért és biztonságos visszatérés. 246 00:21:12,400 --> 00:21:13,610 Valóban. 247 00:21:23,540 --> 00:21:26,460 Ha lehetek ilyen merész, királynőm, 248 00:21:32,630 --> 00:21:34,170 mostanában nem tűntél magadnak. 249 00:21:36,630 --> 00:21:38,850 Csak hetekkel ezelőtt, az én uram férjem még élt 250 00:21:39,010 --> 00:21:40,720 és a királyság békében élt. 251 00:21:41,470 --> 00:21:45,020 Most alig volt órám egy sajnálandó tragédia 252 00:21:45,190 --> 00:21:49,230 mielőtt elszenvedi a következőt. Sajnálom, hogy nem vagyok önmagam. 253 00:21:53,690 --> 00:21:55,990 Nem tudtam, hogy megosztottad a te urad férjed szerelme 254 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 az előzményekért. 255 00:22:00,530 --> 00:22:03,450 Ha nem az ő szerelme, akkor minden bizonnyal állandó érdeklődés. 256 00:22:05,290 --> 00:22:06,920 A történelem hangjai vezették Viseryst. 257 00:22:07,080 --> 00:22:09,880 Tudta, hogy csak az ő bölcsessége létezik csak idáig tudott eljutni. 258 00:22:10,500 --> 00:22:13,000 Szerinted ez az oka? meggondolta magát 259 00:22:14,380 --> 00:22:15,550 végül is? 260 00:22:17,010 --> 00:22:20,800 Bármennyire is megfelelőnek tartotta Rhaenyra a koronáért, 261 00:22:22,510 --> 00:22:25,430 a történelem hangjai, ahogy mondod, 262 00:22:25,600 --> 00:22:28,980 megmondta volna neki, milyen a birodalom válaszolna az utódlásra. 263 00:22:29,150 --> 00:22:30,770 Nem lehetett tudni mi vezérelte a gondolatait 264 00:22:30,940 --> 00:22:31,770 azokban az utolsó órákban. 265 00:22:34,030 --> 00:22:35,940 Kételkedsz a szándékaiban? 266 00:22:43,950 --> 00:22:46,250 Rhaenyra követői el fogják hinni amit kívánnak. 267 00:22:47,210 --> 00:22:49,000 És ez vonatkozik az Aegonra is. 268 00:22:50,040 --> 00:22:53,340 A háborút megvívják, sokan meghalnak 269 00:22:54,590 --> 00:22:57,220 és a győztes a végén megteszi trónra lépni. 270 00:22:59,130 --> 00:23:02,390 Viserys jelentése a szándékok elhaltak vele. 271 00:23:08,890 --> 00:23:10,350 Igen, ez történt. 272 00:24:47,830 --> 00:24:50,330 Kicsit késő van egy furcsa kastély fölött leselkedni, 273 00:24:50,500 --> 00:24:52,250 hogy népét kardélre kényszerítse. 274 00:24:52,410 --> 00:24:53,080 Te. 275 00:24:55,420 --> 00:24:56,580 A nevem Alys. 276 00:24:57,460 --> 00:24:58,800 Erős? 277 00:24:58,960 --> 00:24:59,750 Folyók. 278 00:25:01,170 --> 00:25:02,380 Egy barom. 279 00:25:02,920 --> 00:25:05,340 Ha egyszer megismersz, Majd rájössz, hogy nem vagyok olyan rossz. 280 00:25:06,300 --> 00:25:08,640 Szóval mi vagy te? Valamiféle mester? 281 00:25:08,890 --> 00:25:10,640 Hogy úgy mondjam. 282 00:25:10,810 --> 00:25:14,310 A feladatokat örököltem miután az utolsó elmenekült az éjszakában. 283 00:25:14,480 --> 00:25:17,190 - Megszökött? Miért? - Csak soha nem történt meg. 284 00:25:20,530 --> 00:25:21,990 hogy rendezed? 285 00:25:22,860 --> 00:25:25,780 Megismertem az arcot a megkínzott pihenés elég jó. 286 00:25:26,660 --> 00:25:29,410 Ezen a helyen alig lehet aludni. 287 00:25:31,160 --> 00:25:32,870 Mit tudsz az alvásomról? 288 00:25:34,250 --> 00:25:37,250 Harrenhal átkozott mióta letették az első követ. 289 00:25:38,590 --> 00:25:40,880 Fekete Harren elesett az erdei fák ligete 290 00:25:41,050 --> 00:25:43,090 amelyek ezeken a földeken nőttek fel. 291 00:25:43,260 --> 00:25:44,920 Szívfák, szellemekkel átitatott 292 00:25:45,090 --> 00:25:47,430 azok közül, akik éltek jóval azelőtt, hogy megjött volna. 293 00:25:47,590 --> 00:25:49,680 Azt mondják, suttognak néha még hallottam. 294 00:25:49,890 --> 00:25:51,390 Egy szülésznő története. 295 00:25:52,140 --> 00:25:55,140 Az ágy, amelyben alszol, meg van vetve egy ilyen szívfáról. 296 00:25:56,690 --> 00:25:59,980 Tapasztaltad valami figyelemre méltó? 297 00:26:00,900 --> 00:26:03,190 Különös fajta nő vagy. 298 00:26:03,780 --> 00:26:06,150 Egyáltalán nem vagyok nő. gyöngybagoly vagyok. 299 00:26:06,530 --> 00:26:08,530 Átkozott, hogy emberi formában éljen. 300 00:26:11,280 --> 00:26:13,160 Szóval idejöttél vita után a feleségével? 301 00:26:14,410 --> 00:26:15,290 Mi? 302 00:26:16,830 --> 00:26:21,710 Csak követelni jössz ide a kastélyt, és mégsem küldj hollót. 303 00:26:23,920 --> 00:26:26,340 Most tervezed? saját keresetet benyújtani? 304 00:26:27,090 --> 00:26:29,180 - Talán azért, hogy bizonyítson neki. - Ne próbálkozz velem 305 00:26:29,340 --> 00:26:31,050 a szemtelenségeddel, boszorkány. 306 00:26:31,300 --> 00:26:33,720 Nehéz dolog, azt hiszem, tisztelegni 307 00:26:33,890 --> 00:26:35,980 valakinek, aki örökösként felváltotta. 308 00:26:39,190 --> 00:26:40,270 És egy nő is. A... 309 00:26:41,310 --> 00:26:43,900 lány gyerek, akit a térdedre ugráltál. 310 00:26:46,490 --> 00:26:49,530 tetszik? hogy jogosságát megkérdőjelezik? 311 00:26:49,780 --> 00:26:52,910 Amíg itt állsz, várral és sárkánnyal 312 00:26:53,990 --> 00:26:56,000 embersereg felnevelésére tett kísérletet. 313 00:27:01,290 --> 00:27:02,710 Itt. Idd meg ezt. 314 00:27:04,840 --> 00:27:08,470 Ha igen, szüksége van az alvásra hogy megnyerje ezt a helyet a maga oldalára. 315 00:27:17,980 --> 00:27:19,230 Most régensként vezetem a házam 316 00:27:19,390 --> 00:27:21,440 az unokatestvéremnek, Benjicotnak felnő. 317 00:27:26,990 --> 00:27:29,740 Brackenék korrupt gyávák 318 00:27:29,900 --> 00:27:33,030 és fizetniük kell árulásukért az istenek és az emberek törvényei ellen. 319 00:27:34,700 --> 00:27:36,120 És a korona ellen. 320 00:27:36,790 --> 00:27:38,080 ki vagy te? 321 00:27:38,330 --> 00:27:40,830 Ser William Blackwood Blackwood háztól, kegyelmes úr, 322 00:27:41,420 --> 00:27:42,540 mint mondtam. 323 00:27:47,010 --> 00:27:48,050 Jól találkozott. 324 00:27:49,090 --> 00:27:50,800 Mit tehetek érted? 325 00:27:50,970 --> 00:27:53,050 Te hívtál engem, 326 00:27:53,300 --> 00:27:54,300 Kegyelmed. 327 00:27:55,100 --> 00:27:58,140 Ez világossá vált számomra hogy sereget akartál. 328 00:27:58,310 --> 00:27:59,930 Nos, ki nem csinál ilyet manapság? 329 00:28:00,100 --> 00:28:01,810 Biztosan te Blackwoodok soha többé ne hagyj ki egy lehetőséget 330 00:28:01,980 --> 00:28:05,020 megvérezni a kardodat, mi? 331 00:28:06,020 --> 00:28:09,280 Körülbelül húsz évvel ezelőtt, uram térdet hajtott Viserys király előtt 332 00:28:09,440 --> 00:28:10,950 és felismerte a Rhaenyra hercegnő 333 00:28:11,110 --> 00:28:12,570 mint jogos örököse. 334 00:28:12,820 --> 00:28:14,370 Tehát ezért az ősi esküért harcolsz? 335 00:28:14,620 --> 00:28:16,080 Természetesen nem ezer éves viszályodért 336 00:28:16,240 --> 00:28:17,330 a Brakennel. 337 00:28:19,290 --> 00:28:21,460 Egyszer versenyeztem Rhaenyra királynő kezéért 338 00:28:22,420 --> 00:28:24,250 mielőtt hozzáment Ser Laenorhoz. 339 00:28:24,920 --> 00:28:26,800 Mindig is szerettem a szellemét. 340 00:28:27,630 --> 00:28:29,420 Benne volt a sárkány igazi vére. 341 00:28:29,590 --> 00:28:32,430 És hajlandó vagy anélkül is felvonulni urad szabadsága... 342 00:28:56,240 --> 00:28:57,120 kegyelmed? 343 00:28:59,040 --> 00:29:00,700 És egyszer te és a sárkányod 344 00:29:00,870 --> 00:29:03,370 igazságot szolgáltatni a királynőnek a Brakenhez 345 00:29:04,370 --> 00:29:05,920 a mi seregeink a tiéd lesznek. 346 00:29:15,590 --> 00:29:18,100 Uraink a koronaföldön morognak. 347 00:29:18,260 --> 00:29:20,060 A marhacsordáikat küzd, hogy lépést tartson 348 00:29:20,220 --> 00:29:21,850 a sárkányokkal könyörtelen étvágy. 349 00:29:22,020 --> 00:29:24,560 - Főleg Vhagaré. - El tudják látni a koronát 350 00:29:24,810 --> 00:29:27,440 amire szüksége van, vagy követelhetjük vagyonukat. 351 00:29:27,610 --> 00:29:28,980 Ó, ez megkönnyebbülés lenne 352 00:29:29,150 --> 00:29:31,480 mert nincs több érménk hogy kölcsönözze az erőfeszítést. 353 00:29:31,650 --> 00:29:34,150 Az erőforrások biztosan vannak már nem növekszik bőséggel 354 00:29:34,320 --> 00:29:35,280 a blokád fényében. 355 00:29:35,450 --> 00:29:37,620 A kovácsok iránti kereslet, páncélosok és tímárok felszerelésekhez 356 00:29:37,780 --> 00:29:39,870 csak gyorsan nőtt Ser Criston seregével. 357 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 Nos, Cole nagyszerű munkát végzett, legalábbis 358 00:29:42,200 --> 00:29:44,040 minden vár és sereg változik szembesül, 359 00:29:44,210 --> 00:29:46,500 köztük Duskendale, istenek áldják őt. 360 00:29:47,250 --> 00:29:49,130 A királycsinálónak hívják. 361 00:29:49,750 --> 00:29:51,710 És Aemonddal és Vhagarral kész is, 362 00:29:51,960 --> 00:29:53,470 félelmetes ellenfél vagyunk. 363 00:29:55,010 --> 00:29:56,840 Untattál engem. 364 00:29:59,550 --> 00:30:01,560 Mind untattok engem. 365 00:30:17,610 --> 00:30:20,030 Talán Ser Criston képes lesz megszerezni 366 00:30:20,200 --> 00:30:22,040 több marhát kampánya révén. 367 00:30:22,200 --> 00:30:24,700 Minden érme, amit megtakaríthatunk, az lesz örvendetes jutalom. 368 00:30:34,880 --> 00:30:35,630 mit keresel itt? 369 00:30:36,340 --> 00:30:37,800 Hol vannak apád könyvei? 370 00:30:37,970 --> 00:30:39,090 Eltávolítottam őket. 371 00:30:39,890 --> 00:30:42,510 Századokra való gondolkodás nélkül azokon az oldalakon. 372 00:30:49,440 --> 00:30:50,520 Kegyelmed. 373 00:30:52,610 --> 00:30:55,030 Eltávolítottam, nem égettem el. 374 00:31:00,200 --> 00:31:00,870 Mi az? 375 00:31:01,990 --> 00:31:04,040 Nem érdekli őket, mit gondolok. 376 00:31:06,870 --> 00:31:09,080 - Ki, Aegon? - A tanácsom. 377 00:31:09,250 --> 00:31:11,250 Kelkáposzta. Aemond. Folytatják kampányukat 378 00:31:11,420 --> 00:31:13,340 segítségem nélkül, vagy akár a gondolataimat. 379 00:31:16,800 --> 00:31:18,010 Milyen gondolatai lennének? 380 00:31:20,220 --> 00:31:21,340 én vagyok a király. 381 00:31:25,060 --> 00:31:28,100 Azt hiszed, egyszerűen viseled a koronát? átitatlak bölcsességgel? 382 00:31:34,610 --> 00:31:37,610 Azok a férfiak a tanácsasztalodnál 383 00:31:39,030 --> 00:31:40,320 megszerezték a helyüket. 384 00:31:41,870 --> 00:31:44,700 Ez volt a reményem egyszer a trónon, 385 00:31:44,870 --> 00:31:47,000 tisztelnéd a terhet az új feladataidról, 386 00:31:47,540 --> 00:31:52,580 maradj csendben és próbálj tanulni belőle minél jobban tanulmányozott elmék körülötted. 387 00:31:54,340 --> 00:31:56,380 Remélem te is az leszel fele király az apád volt. 388 00:31:58,970 --> 00:32:00,970 - Legyen óvatos. - Vagy mi? 389 00:32:03,090 --> 00:32:05,640 Felakasztasz, mint a Pied Pipers-el? 390 00:32:06,260 --> 00:32:08,600 Vagy hagyj száműzni, mint a kezeddel? 391 00:32:10,270 --> 00:32:11,560 én uralkodtam 392 00:32:11,730 --> 00:32:13,900 apád távollétében hosszú betegsége alatt, 393 00:32:14,150 --> 00:32:16,650 Otto Hightower pedig az volt amilyen ravasz minden államférfi valaha élt. 394 00:32:16,820 --> 00:32:18,280 Ezt alázatosan kell megtenned 395 00:32:18,780 --> 00:32:21,820 hiányoznak véleményünket és tanácsainkat. 396 00:32:24,370 --> 00:32:26,280 Fogalmad sincs az áldozatokról amelyek készültek 397 00:32:26,410 --> 00:32:28,620 hogy téged ültessen arra a trónra. 398 00:32:33,330 --> 00:32:34,330 hú... 399 00:32:36,540 --> 00:32:38,510 Mit akarsz, mit tegyek, anya? 400 00:32:40,510 --> 00:32:42,800 Csak tedd meg, amit elvárnak tőled: 401 00:32:44,640 --> 00:32:45,890 semmi. 402 00:33:16,210 --> 00:33:17,630 A lábadon! 403 00:33:19,500 --> 00:33:21,260 Rook pihenésére! 404 00:33:22,720 --> 00:33:24,130 Harcba! 405 00:33:29,260 --> 00:33:31,020 Fényes nappal van. 406 00:33:31,270 --> 00:33:34,480 Itt kell kitartanunk és készülnünk hogy alkonyatkor ostrom alá vegye. 407 00:33:35,060 --> 00:33:37,860 Most költözünk, és napközben sztrájkolunk. Nem számítanak rá. 408 00:33:38,230 --> 00:33:41,360 Nem számítanak rá mert ez kibaszott őrület. 409 00:33:43,860 --> 00:33:46,200 Elfelejtetted a kis találkozót? hogy úton voltunk Rosby felé? 410 00:33:47,160 --> 00:33:48,370 én nem. 411 00:33:50,240 --> 00:33:53,250 Sárkánykő és sárkányaik túl vannak az öbölön. 412 00:33:54,660 --> 00:33:56,670 Mi? Belefáradt az életbe, van? 413 00:33:57,630 --> 00:33:59,000 Félsz, Ser? 414 00:34:00,250 --> 00:34:02,340 Rosszabb. racionális vagyok. 415 00:34:04,630 --> 00:34:06,050 Haladunk előre. 416 00:34:26,860 --> 00:34:28,280 Nem látok más választást. 417 00:34:28,450 --> 00:34:29,570 Sárkányt kell küldenünk. 418 00:34:29,820 --> 00:34:30,660 Ahol? 419 00:34:36,210 --> 00:34:40,170 Hogy támogassa a háborút, hogy a vazallusok harcolt a távollétedben, 420 00:34:40,340 --> 00:34:41,540 Kegyelmed. 421 00:34:42,840 --> 00:34:45,920 Cole házigazdája nőtt, mióta külföldön lovagoltam. 422 00:34:46,090 --> 00:34:48,130 Mindkettőre felvetette a feladatokat Rosby és Stokeworth 423 00:34:48,300 --> 00:34:50,930 és együttes erejükkel Duskendale lőtt. 424 00:34:51,430 --> 00:34:52,600 Szürkület? 425 00:34:52,850 --> 00:34:54,720 A város elesett. 426 00:34:54,890 --> 00:34:56,730 Sok darklyni férfi nyilatkozott az Aegonnak. 427 00:34:56,890 --> 00:34:58,520 Akik megtagadták kardélre kerültek. 428 00:34:58,770 --> 00:34:59,980 Mi van az apámmal? 429 00:35:00,610 --> 00:35:01,940 Megtartotta esküjét. 430 00:35:02,520 --> 00:35:04,190 Cole magához tért. 431 00:35:07,070 --> 00:35:09,070 Hol voltál az elmúlt napokban? 432 00:35:09,530 --> 00:35:11,950 Eltűntél szó nélkül. 433 00:35:12,910 --> 00:35:15,660 Nos, elnézést kérek a távolmaradásomért és a titok, 434 00:35:15,830 --> 00:35:17,500 de ez szükséges volt. 435 00:35:18,670 --> 00:35:19,750 Királyvárra mentem. 436 00:35:21,630 --> 00:35:23,090 Milyen lehetséges befejezéssel? 437 00:35:23,340 --> 00:35:25,460 Alicent királynővel találkozni és a békét hirdetik. 438 00:35:25,710 --> 00:35:28,300 - Láttad Alicentet? - Igen, megtettem. 439 00:35:28,470 --> 00:35:30,590 Elkaphatták vagy megölhettek volna! 440 00:35:30,840 --> 00:35:34,600 80 év békét örököltem apámtól. 441 00:35:34,760 --> 00:35:36,270 Mielőtt befejezhettem volna, 442 00:35:36,430 --> 00:35:38,230 tudnom kellett hogy nem volt más út. 443 00:35:41,980 --> 00:35:43,310 És most megteszem. 444 00:35:47,190 --> 00:35:49,030 Már csak egy választás maradt: 445 00:35:49,200 --> 00:35:52,490 Vagy megnyerem a követelésemet, vagy meghalok. 446 00:35:55,080 --> 00:35:57,080 készen állunk. 447 00:35:58,200 --> 00:36:00,290 Cole nyer csak biztatta. 448 00:36:00,540 --> 00:36:02,500 Rook's Rest felé menetel. 449 00:36:02,670 --> 00:36:04,090 A házigazdája csak néhány óra távolságra volt 450 00:36:04,250 --> 00:36:06,050 mint Lord Staunton hollói szárnyra kapott. 451 00:36:06,210 --> 00:36:08,510 Miért Rook's Rust? Alkonyat után? 452 00:36:09,050 --> 00:36:10,680 Ez csak egy kis parti őrség. 453 00:36:11,130 --> 00:36:14,470 Mert Lord Staunton tagja ennek a tanácsnak. 454 00:36:14,720 --> 00:36:16,720 És mert kicsi a kastélya és sebezhető 455 00:36:16,890 --> 00:36:18,430 és ott az elvitelért. 456 00:36:18,680 --> 00:36:21,350 Cole tudja, hogy nincs hadseregünk a szárazföldön. 457 00:36:21,600 --> 00:36:23,520 - Brutális. - Arra hív minket, hogy cselekedjünk. 458 00:36:23,690 --> 00:36:25,690 Sárkányt kell küldenünk. 459 00:36:33,660 --> 00:36:37,200 Vannak, akik hibáztak figyelmeztetésem a gyengeségre. 460 00:36:42,250 --> 00:36:43,920 Legyen ez a bukásuk. 461 00:36:45,090 --> 00:36:46,710 - Megyek. - Királynőm... 462 00:36:47,420 --> 00:36:48,800 Nem teheted. 463 00:36:49,300 --> 00:36:51,550 Nem veszítem el a sárkányokat a háborúban míg én itt bujkálok a kastélyomban. 464 00:36:51,680 --> 00:36:54,680 Szövetségeseink felhúzzák zászlóikat neked, anyám. 465 00:36:54,840 --> 00:36:55,970 Igen, megteszik. 466 00:36:56,890 --> 00:36:59,720 Ha meghalsz, minden elveszett. 467 00:37:00,100 --> 00:37:01,230 - Küldj el. - Nem. 468 00:37:01,390 --> 00:37:03,350 Felírom Cole sorait és visszavonulni a Királyszálló előtt 469 00:37:03,600 --> 00:37:05,230 - akár riaszthatna. - Hiányzik az élmény. 470 00:37:08,400 --> 00:37:10,530 El kell küldened, kegyelmes uram. 471 00:37:13,030 --> 00:37:16,320 Meleys a legnagyobb sárkányod és nem idegen a csata. 472 00:37:19,290 --> 00:37:20,830 Találkozom Cole-lal. 473 00:38:29,770 --> 00:38:30,820 Csak érted akarok harcolni, 474 00:38:31,650 --> 00:38:34,400 a te követelésedért és az enyémért. én... 475 00:38:36,450 --> 00:38:37,950 Van valami El kell mondanom neked, Jace. 476 00:38:40,740 --> 00:38:43,950 Valamit el kellett volna mondanom neked 477 00:38:44,120 --> 00:38:46,160 amikor először lettél trónörökös. 478 00:38:47,500 --> 00:38:48,920 Ez egy titok 479 00:38:49,580 --> 00:38:52,960 hogy Viserys elmondta amikor engem nevezett ki utódjául. 480 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 És királyról örökösre szállt 481 00:38:57,760 --> 00:39:00,470 hódító Aegon kora óta. 482 00:39:08,770 --> 00:39:13,020 Soha nem mondtam el, mert nem voltam benne biztos hogy magam is elhittem. 483 00:39:14,150 --> 00:39:17,860 A Targaryen aki a Vastrónon ül 484 00:39:18,030 --> 00:39:20,320 nem akármilyen király vagy királynő. 485 00:39:20,490 --> 00:39:22,280 Ők védelmezők. 486 00:39:22,700 --> 00:39:25,410 Megint háborúzni megyünk, öreglány. 487 00:39:26,660 --> 00:39:30,040 A Hét Királyság vezetésére rendelték, megerősíteni őket, 488 00:39:32,750 --> 00:39:35,760 és egyesíteni őket közös ellenség ellen. 489 00:39:41,300 --> 00:39:44,510 Viserys engem választott utódjául. 490 00:39:45,560 --> 00:39:47,640 Ehhez ragaszkodott az egész életét. 491 00:39:53,820 --> 00:39:54,980 az apám 492 00:39:55,230 --> 00:39:59,400 hitt nekem, egyedül ennek a védőnek szánták. 493 00:40:00,610 --> 00:40:03,370 1400, 1500 erősek legalábbis uram. 494 00:40:04,740 --> 00:40:08,540 De hogy egyesítse a birodalmat, Háborúba kellett küldenem a sárkányokat. 495 00:40:16,960 --> 00:40:20,340 A borzalmakat, amiket most szabadjára engedtem nem lehet csak egy koronáért. 496 00:40:22,720 --> 00:40:24,680 Ezért kell hinnem 497 00:40:24,850 --> 00:40:27,810 amit Viserys mondott nekem amikor az örökösének nevezett ki. 498 00:40:27,970 --> 00:40:29,980 Amit Jaehaerys mondott neki. 499 00:40:31,310 --> 00:40:33,150 És amit most elmondok. 500 00:40:36,110 --> 00:40:36,980 Mi az? 501 00:40:43,570 --> 00:40:45,780 Aegon, a Hódító álma. 502 00:40:47,870 --> 00:40:51,580 Említette "Jég és tűz éneke". 503 00:41:01,420 --> 00:41:03,340 Laza szabás! Új rang! 504 00:41:04,590 --> 00:41:07,310 Laza szabás! Új rang! 505 00:41:08,470 --> 00:41:11,180 Laza szabás! Új rang! 506 00:41:15,730 --> 00:41:16,480 Nyomd meg! 507 00:41:17,900 --> 00:41:19,150 Sárkány! 508 00:41:20,190 --> 00:41:21,320 Sárkány! 509 00:41:25,870 --> 00:41:28,490 A hét pokolba veled, Cole! 510 00:41:28,950 --> 00:41:31,160 Lehet, hogy megfújta a kürtöt is hogy bejelentsük érkezésünket! 511 00:41:31,330 --> 00:41:33,210 Rendelje meg a Darklyn tölteteket megszakítani és továbblépni. 512 00:41:33,370 --> 00:41:35,130 Meg kell tartanunk a sárkányt a figyelem megoszlik. 513 00:41:35,290 --> 00:41:37,040 - Adj jelet. - Milyen jel? 514 00:41:37,670 --> 00:41:39,050 Minden a terv szerint halad. 515 00:42:36,350 --> 00:42:37,810 Idióta. 516 00:42:40,190 --> 00:42:41,900 Várj, Vhagar. 517 00:42:42,530 --> 00:42:44,530 Még nem. 518 00:43:11,300 --> 00:43:12,720 Gyerünk, Sunfyre! 519 00:43:13,720 --> 00:43:15,180 Gyorsabban! 520 00:43:16,100 --> 00:43:17,560 Sárkány! 521 00:43:17,810 --> 00:43:19,020 Kié az a sárkány? 522 00:43:19,940 --> 00:43:21,520 Ő kegyelme, a királyé. 523 00:43:22,650 --> 00:43:24,690 Ez volt a titkos összeesküvésed, Cole? 524 00:43:24,860 --> 00:43:26,490 Hogy maga a király csapjon le 525 00:43:26,650 --> 00:43:28,700 - és talán közben meghal? - Nem! 526 00:43:28,950 --> 00:43:30,780 Még több jelzőnyilat veszíts el! 527 00:43:34,200 --> 00:43:36,250 A Targaryen-ház merész emberei, 528 00:43:37,750 --> 00:43:40,170 a királyod csatlakozott hozzád! 529 00:43:41,130 --> 00:43:42,380 Tartsd meg a bátorságod! 530 00:43:42,630 --> 00:43:43,670 Tartsa meg az eszét! 531 00:43:44,170 --> 00:43:45,880 Mert a Hét megáldott 532 00:43:46,130 --> 00:43:48,970 és megvédte ezt a gazdát isteni céllal! 533 00:43:49,180 --> 00:43:51,850 Az egyetlen királyért, Aegonért! 534 00:43:52,220 --> 00:43:54,470 Fizetési előleg! 535 00:44:02,980 --> 00:44:04,690 Hol vagy, Aemond? 536 00:44:17,160 --> 00:44:18,750 Támadj, Meleys! 537 00:44:20,000 --> 00:44:21,250 Dracaries! 538 00:45:00,500 --> 00:45:02,370 Ott még egy! 539 00:45:02,540 --> 00:45:04,670 Küldj egy sort azokra a Rosby-emberekre! 540 00:45:04,830 --> 00:45:06,840 Ne adj nekik tizenöt percet! 541 00:45:16,220 --> 00:45:18,220 Mi tudjuk a legjobban fedezni, uram. 542 00:46:06,980 --> 00:46:08,610 Hála az isteneknek! 543 00:46:10,360 --> 00:46:11,360 Dracaries! 544 00:46:17,240 --> 00:46:18,990 Nem! Nem! 545 00:46:38,720 --> 00:46:40,010 Kegyelmed! 546 00:46:56,780 --> 00:46:58,620 Támadás, Meleys. 547 00:51:46,610 --> 00:51:48,530 Támadj utánam! 548 00:51:49,780 --> 00:51:51,620 A megsértésbe! 549 00:52:23,310 --> 00:52:25,570 A király elesett. Meg kell találnunk őt. 550 00:53:15,950 --> 00:53:17,120 Aemond! 551 00:53:32,720 --> 00:53:34,260 Hol van az ő kegyelme?